Тайный гримуар Туриэля

Фрагменты перевода THE SECRET GRIMOIRE OF TURIEL (ТАЙНАЯ КНИГА ТУРИЭЛЯ)

  1. ПРЕДИСЛОВИЕ

Грузовой пароход «Увмоти», на котором я путешествовал из Бейры, Португальская Восточная Африка, в Лондон, преодолев сильные бури, достиг Лас-Пальмаса в ноябре 1927 года. Я, как и все пассажиры, был благодарен за то, что снова вступил на берег.

Вскоре появились простые торговцы, нищие бродяги и проводники, и один из них, человек в крестьянской одежде, предложил мне свои услуги, которые я с радостью принял. Он был худощавым человеком, с бородой и смуглым цветом лица. Он разговаривал со мной на ломаном английском и предложил посетить собор. Так мы и поступили и, когда мы шли к нему, незнакомец сообщил мне, что собор был заложен в XVI веке, а закончен лишь в девятнадцатом. Он провел меня к лифту и улыбнулся двум толстым священникам, которые сидели на лавках в исповедальне. Увидев моего проводника, они сразу отвернулись от него, и прошел вместе со мной в лифт. Скоро мы поднялись на самый верх, чтобы насладиться очаровательным пейзажем, который только можно было представить. Залитые солнцем дома столицы располагались на берегах реки. Внизу, прогуливались люди, которые казались лилипутами. Мы простояли там немало времени и я мог бы продолжать наслаждаться этим пейзажем еще долгое время, но проводник предложил уйти. Мы осмотрели рынки и другие интересные места, включая таверны, где вдоволь насладились местными сигарами и вином.

Когда мы вернулись назад, к кораблю, мой проводник предложил мне купить небольшое металлическое распятие и какие-то бумаги. Он сообщил, что это рукопись манускрипта церемониальной магии — «Тайная Книга Туриэля». Там был латинский оригинал, датируемый 1518 годом, и перевод с него на английский язык. Подлинник был почти весь истерт и разорван во многих местах, но копия была нетронутой.

Я сказал проводнику, что оригинал уже не имеет ценности, но предложил ему продать мне крест и англоязычную копию. Он согласился и я стал обладателем этого гримуара. После 1927 года я переписал рукопись для удобства в записную книжку подходящего размера, так как, в связи с обстоятельствами, часто переезжал, а копию, которую приобрел в Лас-Пальмасе, уничтожил. Я полагаю, что нынешняя рукопись единственная из ныне существующих. Я уверен, что публикация привлечет всех изучающих оккультизм и ему есть чем вызвать их интерес. Хотя рукопись имеет небольшой объем, она является завершенной системой церемониальной магии. Бывший владелец признавал, что применял формулу описанную в ней. За его эксперименты в этом Искусстве, он, бывший священник, был лишен духовного сана. По его словам, именно это было причиной того, что оба священника не приняли его улыбку и отвернулись.

Мариус Малхус, Вестминстер, 1954

2. ПОДГОТОВКА К ИНВОКАЦИИ

Уединись на семь дней от общества и усердно молись от рассвета до заката. Просыпайся каждое утро в семь часов и три дня до Работы постись на воде и хлебе и покорись пред Всемогущим Богом. Бодрствуй и молись всю ночь перед Работой.

Накануне, изобрази круг в прекрасном месте и пусть его диаметр будет семь футов. В тот же день, вымойся дочиста. Тотчас же изготовь пентакли, ламены и приготовь другие вещи с курениями. Затем облачись в чистые одеяния, покрой алтарь и зажги свечи за полчаса до восхода солнца в день, выбранный для Работы, и скажи с большой верой следующее:

ПЕРВАЯ УТРЕННЯЯ МОЛИТВА

«Всемогущий и Всемилосердный Отец, в покорности я умоляю Тебя, чтобы ты благосклонно выслушал меня в это время, когда я возношу свою смиренную молитву и просьбу к Тебе! Я каюсь Тебе, Господи, что ты справедливо наказывал меня за мои многочисленные грехи и проступки, но ты обещал, что в какое бы время грешник не покаялся в своих грехах и беззакониях пред Тобой, Ты простишь и помилуешь его и отвернешь память о них от лица Твоего. Поэтому очисти меня, Господи, и очисть меня от всех моих преступлений Кровью Иисуса Христа, чтобы будучи чистым и облаченным в священные одеяния, я мог бы довести свою работу до свершения, благодаря Иисусу Христу, Господу нашему, который живой и царствует с Тобой в единстве Святого Духа. Аминь».

Окропи себя Святой Водой и скажи:

«Asperges me domine hysopo et mundabo Lavabis et Supra Nivi Dealbabor rruserere me deus secund urn Magnam Misericordiam tuam et Supra nivein dealbabor Gloria patri et filio et Spiritu i Sancto sicut erat in principio est nunc et Saecula Saeculorum. Amen«

Перевод С. Белоконь и соратники из «A Complete Book of Magic Science» и “The Secret Grimoire of Turiel”, что есть одна и та же книга.